Оглядова стаття про дитяче читання
Сьогодні читала загальну лекцію про дитячих книгах на міському заході, вирішила викласти текст лекції і картинки з невеликої презентації. Попереду дуже багато тексту про все і по-трохи (висловлюю суто особиста думка, доброзичлива дискусія в коментарях вітається).
Почнемо!
Мене звуть Ольга, у мене дві дочки – старша 9, молодшої майже 5. Трохи більше 8 років я збираю дитячу бібліотеку, за цей час з однієї полички вона розрослася до 4 стелажів, де коштує приблизно 3000 книг.
У травні переїхали з двійки на трійку, тепер у нас є вітальня-бібліотека
У якийсь момент мені захотілося розповідати про книги, які я читала доньці, так, понад 6 років тому, з’явився блог в инстаграме і канал в телеграме про дитячих книжках.
Коли починати читати дитині?
В ідеалі – з народження. Звичайно, це буде не класичне читання, адже дитині потрібен голос батьків та їх дотику, а не незрозуміла картонка, він поки не може сидіти на руках у батьків і фокусувати погляд на картинці. Тому в хід ідуть пісеньки, потішки, вірші, які ви знаєте напам’ять, супроводжувані погладжуваннями або легким масажем. Я під час купання взагалі розповідала Мойдодира і Людини розсіяного.
Малюки краще всього реагують саме на поезію, тут можна звернутися як до народного фольклору, так і до творчості сучасних авторів.
При виборі книг з народними потешками звертайте увагу на ілюстрації, бо пізніше, коли малюк підросте, ви будете багато разів перечитувати книгу вдвох. В цьому питанні я прихильник класики і за варіант еталона приймаю ілюстрації Юрія Васнецова, їх сміливо можна брати за основу, додаючи бачення сучасних художників.
І тут ми м’яко підходимо до холиварному питання:
Читати лише книги, на яких ми виросли самі, або ж поринути з головою у сучасну літературу, переважно зарубіжну?
У мене вдома багато перекладних книг, дуже багато! Але коли старша донька тільки народилася, перші автори, про яких я згадала, були добре мені знайомі – Маршак, Чуковський і Барто, що логічно. І лише потім я трохи почала дізнаватися про сучасних авторів.
Зараз я намагаюся дотримуватися якоїсь золотої середини.
Сучасні діти живуть в іншому світі, ніж ми і наші батьки, з іншим темпом життя і абсолютно іншими розвагами. Їм хочеться читати книги про себе, тобто про дітей, таких же, як вони, тому я за сучасних авторів, як вітчизняних, так і зарубіжних.
Приклад крутих переказних малішових книг, частина з яких теж вже класика
Ми ж самі хочемо дивитися нові фільми і серіали, читати сучасні бестселери, лише час від часу повертаючись до старих улюблених фільмів і книг.
Але чому дітям варто читати і перевірену часом класику?
Щоб діти росли в єдиному культурному просторі, адже в тій чи іншій мірі майже всі діти знайомляться з казками Чуковського і Михалкова, знають вірші Маршака і Барто.
Прекрасні книги, які я дуже люблю і поважаю.
Той, хто не знає, наприклад, казок Пушкіна, буде сприйматися іншими неуком, тому з класикою знайомити треба. Краще всього з цим, звичайно, справляється школа, але такими методами, що любов до читання найчастіше вбиває на корені, ніж прищеплює.
Чому треба читати дітям?
Мені пощастило – обидві доньки з раннього віку виявляли інтерес до книг, а відмова від читання сприймався як трагедія і взагалі покарання. Але пам’ятаємо, що всі діти – різні. І часто в сім’ях одна дитина обожнює читати, а інший не може всидіти на місці, не дивиться картинки, відмовляється слухати, закриває мамі рот руками або взагалі тікає.
Багато батьки згодні з тим, що книги несуть користь дітям. На що об’єктивно впливає щоденне читання?
1) величезний пасивний словник, який плавно переходить в активний по мірі дорослішання дитини;
2) складна, різноманітна мова, відмінна фантазія, розвиток емпатії;
3) нескінченне число рольових ігор за сюжетами книг, тут можна направляти дитину, взявши ініціативу на себе, якщо він сам поки цього не придумав. Тут же і творчість з дітьми за мотивами прочитаного, можна навіть свою книжку зробити разом з дитиною і регулярно її перечитувати;
4) близький контакт дитини зі своїм дорослим. Діти більше всього на світі цінують персональне час, присвячений тільки їм;
5) читання – один з важливих пунктів в загальному ритуалу засинання, воно розслабляє і заспокоює дитину.
Але книгу мало купити, її треба читати! І ось тут найбільша проблема для багатьох дорослих, для яких телефон/планшет/телевізор набагато зручніше. Їх дав дитині в руки і можеш займатися своїми справами, краса ж (*сарказм).
Ми регулярно беремо книжку в поліклініку, де треба сидіти в черзі. І часто хто-небудь з дітей з черги підходить і сідає поруч, слухає, як я читаю своїм. Якщо немає книжки, розважаю грою в слова, що вважаємо або читаємо написи на дверях.
Рідко можу і гру на телефоні включити, я не буду одягати біле пальто і говорити, що не роблю так.
Але ігор у мене стоїть Груффало, де є пазли, гра в хрестики-нулики і ще пара простеньких ігор, та електронна енциклопедія рослин і комах, теж за мотивами книги «Енциклопедія мишки», яка виходить у вид. Самокат. При цьому телефон знаходиться в руках у мене і граємо ми разом, тобто я витрачаю на це свій час.
Про видавництва
Не секрет, що найбільший асортимент і оборот мають гіганти Ексмо-АСТ, їхні книги можна знайти в будь-якому мережевому книжковому і на маркетелейсах.
Їх книги у мене звичайно є, але мало. Більшу частину домашньої бібліотеки складають книги інших видавництв: Самокат, Рожевий жираф, Біла ворона, Мелік-Пашаєв, Мова, МІФ (МІФ, до речі, входить до видавничої групи Ексмо-АСТ), у мене скупили майже всі книги вид. Машини творення, де виходять книги Джулії Дональдсон (той самий Груффало), багато книг вид. Конюшина, Нигми, Поляндрии.
Є книги і зовсім маленьких видавництв, деякі з них з’явилися зовсім недавно: Неокнига, Лимонад, Динобукс, Ліс рук та ін:
Книги маленьких видавництв
Світ дитячої літератури великий і різноманітний, часом неможливо вибрати ту саму книгу, яка зацікавить саме вашої дитини.
А якщо з раннього дитинства не прищепили любов до читання (з нею не народжуються, насправді це великий труд), але дуже хочеться, щоб в умовні 10 років дитина полюбила читати, то доведеться докласти багато зусиль і набратися терпіння.
Почнемо з того, що не працює:
1) читання як покарання: не заберешся на столі, будеш читати мені вголос 30 сторінок;
2) заохочення за читання: прочитай цю книгу і я куплю тобі ту гру (потерпи цю бридку книжку і отримаєш винагороду);
3) вибір книги, яка не підходить за віком/складності/інтересам (це все відлякує, але ніяк не затягує);
4) відправити дитину в книжковий, щоб він сам вибрав книгу. Якщо він не дружить зі світом літератури, це буде випадкова і, швидше за все, невдала покупка. Дорослим складно вибрати потрібну книгу, що вже говорити про дитину? Якщо тільки він заздалегідь сам чітко знає, що йому треба, тоді цей варіант принесе користь.
Що може допомогти полюбити книги?
1) Читання вголос перед сном, так, навіть в 10 років. Моїй старшій дочці 9, ми досі читаємо перед сном. Зазвичай спершу читаємо книгу для молодшої, слідом щось об’ємне, під що молодша часто засинає. Зараз дочитуємо «Незвичайні пригоди Карика і Валі». Сподіваюся, що збережу цю традицію ще не на один рік.
Тут важливо не помилитися і не взяти занадто складну книгу. Інакше ви ніколи не дочекаєтеся ситуації, коли дитина сам візьме в руки книгу і продовжить її читати, поки ви на роботі, так як немає сил терпіти до вечора.
2) Станьте прикладом для своїх дітей – читайте свої книги! Причому при дітях, вдень, щоб вони бачили, що ви читаєте. І на всякі прості прохання сміливо відправляйте дітей, мовляв, я читаю, вибач, не можу відірватися, так цікаво!
Якщо я читаю не паперову, а електронну книгу в телефоні/рідері, то я розгортаю гаджет екраном до дитини і показую, що там книга, а не розважальний сайт чи магазин.
Діти повинні бачити, що читати – це цікаво. Знаю випадки, коли батьки з народження читали дітям, а потім все це зійшло нанівець, тому що ніби як вони самі вміють читати і можуть це робити, але в сім’ї не було особистого прикладу. Досить одного читає батька, у нас це я, в моїй родині це була мама, у неї – її мама.
Хороші і погані ілюстрації
Пару слів хочу сказати про ілюстрації, вірніше, про хороші і погані дитячі ілюстрації. Для багатьох батьків важливими критеріями при виборі книги є:
– низька ціна;
– картинки чим яскравіше, тим краще;
– багато тексту.
Тому забавно читати відгуки на умовному Лабіринті про хорошу книжку-картинку: «Що читати? Тексту на 5 хвилин, за що я заплатила 400 рублів? ! » Чи негативні відгуки на виммельбухи, в яких зовсім немає тексту, а історії треба складати самостійно, описуючи те, що відбувається на розвороті.
Чим погані ілюстрації для малюків, які часто зустрічаються в дешевих картонках?
– занадто багато вирвиоких квітів;
– кольоровий фон, тобто немає контрасту;
– вираз обличчя людей або мордочок тварин однакові.
Особливо це погано, коли у казці є хтось злий, але він на всіх розворотах посміхається з незмінним виразом.
Йде протиріччя тексту та візуальної складової, а маленька дитина, яка тільки знайомиться з рідною мовою, через ілюстрації зчитує смисли і запам’ятовує значення слів.
Так, книжки доступні, тому що дешеві, так, краще нехай читають хоча б такі книги, що не читають зовсім. Складне питання! І взагалі, це все смаківщина, сильно залежить від насмотренности та особистого досвіду кожного дорослого, який купує книгу дитині. Лише можу сказати, що своїм дітям краще купити одну дорогу книгу, але з тими ілюстраціями, що мені подобаються, ніж 5 дешевих, як на картинці вище.
Приклад гарних ілюстрацій, які, до речі, не всі дорослі можуть прийняти і полюбити:
Це Ерік Карл, автор знаменитої «Дуже голодною гусениці». За все життя він проілюстрував понад 70 книг, більшу частину з яких сам і написав. На російську мову переведено 11 книг, я ще кілька купувала англійською.
Художник працював у техніці колаж, попередньо зробивши безліч викрасів
З року мої діти обожнювали книги про зайчика Карлхена, якого придумала Ротраут Сюзанна Бернер. Вони теж на білому фоні і з безліччю деталей, ми шукали божу корівку, щось вважали чи називали кольору.
З вітчизняних художників шикарні ілюстрації для дітей від 1. 5 років у Володимира Конашевича, Володимира Сутєєва, у Юрія Васнецова, про який говорила раніше. Це все стара школа, зовсім нові Малишові книги я зараз не особливо відстежую, на жаль, але якщо на очі попадається якась книга, відразу для себе вирішую, купила б таке чи ні.
Повернемося до дітей постарше і самостійного читання.
Ще одна з помилок, яку здійснюють батьки – це знецінення, особливо часто у відношенні коміксів.
Багато хто до цих пір вважають комікси недолитературой, книжковим попкорном, не більше. Мовляв, що там читати? Одні картинки!
До речі, прийшла до висновку, що багато людей не вміють читати комікси: вони бачать тільки текст, не зчитуючи візуальну інформацію. А в графічних романах і коміксах відсотків 60 інформації передано через графіком.
Зате дитини не лякає навіть товстий комікс! Якщо ж скласти весь текст, надрукований в коміксі, за обсягом вийде цілком пристойно, навіть батьки будуть задоволені.
Моя старша донька обожнює комікси! І багато прочитала не один десяток разів, заучив їх напам’ять. Це серія про Еміля і Марго (вид. МІФ), серія про ослика Ариоля (вид. Бумкнига), серія про дівчинку Лу (вид. Самокат). Так вийшло, що поки що найбільше коміксів у нас саме від Міфу, всі вони читани вздовж і впоперек.
Діти капітана Гранта у вигляді графічного роману: велика, гарна книга-комікс, де всі герої – тварини
Любов до коміксів не заважає доньці читати і об’ємні книги, причому вона читає їх значно швидше, ніж я вголос перед сном. Вона нещодавно їздила на спортивні збори в Примор’ї, дала їй з собою одну книгу – «Тоню Глиммердал», автор Марія Парр, ви можете знати її книгу «Вафельне серце», в Хабаровську в Тюгу по книзі поставили спектакль.
Коротше, було помилкою дати лише одну книгу, тому що за тиждень вона прочитала її 4 рази! А в книзі 280 сторінок.
Я сама обожнюю підліткові книги, в останні роки переключилася на них з дорослої літератури. В мої 15 років таких книг не було, так що надолужую.
Мене іноді запитують, що я буду робити з бібліотекою, коли діти виростуть? І куди взагалі подіти малюкові книги, які діти вже переросли?
Відповім спочатку на друге питання.
Я не поспішаю прибирати книги, та й нікуди. Молодшій доньці в жовтні буде 5, але вона добре читає. Малишові книги, які я читала їй з року до трьох, вона зараз спокійно читає сама, найчастіше мені вголос.
Старшій 9, але це не означає, що вона читає тільки книги на свій вік. Вона регулярно читає вголос молодшій сестрі її книжки, а часто просто бере яку-небудь книгу років на 5 і читає собі в своє задоволення!
І я ніколи не кажу, що книга їй не за віком, тому що читання – це про задоволення. Just for fun, не варто про це забувати. І вже потім йдуть всі повчальні смисли, але головне – це отримувати задоволення від книги, занурюватися у вигаданий світ і проживати різні емоції.
А що робити з бібліотекою?
Любити і піклуватися, в ідеалі зберегти для онуків. Насправді у мене є ідея зробити приватну бібліотеку, де книжки можна буде брати в оренду. Для цього треба робити електронний каталог і сайт, в цьому напрямку поки що не зроблено нічого.
Але в мене вже є одна клієнта, яка приблизно раз на місяць бере книги для двох старших дітей. Там сім’я з багатим досвідом походів у міські бібліотеки, книги вони повертають в цілості й схоронності. Цей момент був для мене найскладнішим – комусь дати свої книги.